«Мотель Принтания».
«Жестокое убийство комиссара Бертрана на Большом плато».
Жан Поль Бельмондо
в фильме <Кто есть кто>.
Режиссер - Жорж Лотнер.
По роману Мишеля Гризолья <Инспектор побережья>.
Сценаристы -Жан Эрман и Мишель Одиар.
Композитор - Филипп Сард.
В фильме снимались: Жорж Жере,
Жан-Франсуа Бальме,
Клод Броссе,
Жюли Жезекель,
Мишель Бон, Тони Кендалл,
Катрин Ляшанс, Жюльетт Миллс, Венантино Венантини,
Шарль Жерар,
Мишель Галабрю,
и Мари Лафоре.
Продюсеры - Робер Сюссфельд и Ален Бельмондо.
Оператор -Анри Декаэ.
Производство Серито фильм и Гомон Интернасьональ.
Исполнительный продюсер Ален Пуаре.
Свет, пожалуйста!
А, ну ясно.
Если вы хотите узнать который час, то сейчас без десяти два, парни.
Бабки.
Бумажник.
Сапоги.
У тебя классные сапоги.
Давай и куртку заодно... чего уж.
Давай живей. Ты у нас не один.
Это еще что такое?
Вот дерьмо.
Стоять!
Этими предметами лучше никогда не пользоваться.
Тем более что вещи можно получить другим способом, я в этом уверен.
Например, попросив.
Простите, месье, не могли бы вы снять брюки, пожалуйста.
Я сказал: снимайте штаны.
Хотел бы посмотреть, как выглядят ваши трусы.
Говорят, шелк опять входит в моду.
Слуга!
Доложи хозяйке об Антонио Черутти.
Хозяйка в трауре. Никого не принимает.
Жаль.
Есть кто-нибудь?
- Вы с ума сошли? - Хочу вас кое о чем спросить.
Я приехал насчет ночи с двенадцатого на тринадцатое.
Мне хотелось бы, чтоб вы рассказали о комиссаре Бертране.
Мой муж умер, месье.
Можно узнать: как?
- Выполняя свой долг. - Это называется долгом?
Как вы смеете. Его тело нашли на Большом плато. Его убили бандиты.
От горя вы запамятовали, дорогая мадам.
Сначала бравого полицейского
нашли в отеле <Принтания> в компании проститутки.
- Я не позволю вам... - Меня зовут Антонио Черутти.
Проститутка была моей сестрой.
Так что, дорогая мадам, мы теперь почти родственники.
Я не понимаю.
А мне все ясно.
Вот видите.
Камил, займитесь этим месье.
Не находите ли вы, месье Черутти, ваше поведение неуместным?
Нужда заставила, тяжелые нынче времена, Камил.
Времена тяжелые для всех.
Я и говорю, друг другу надо помогать.
Вы мне симпатичны, Камил, и я буду откровенен.
Я только что отсидел восемнадцать месяцев в Канаде.
Я рассчитывал с помощью Риты засунуть ногу в стремя, а тут...
Что я узнаю?
Не знаю, понимаете ли вы, Камил?
Я пытаюсь.
Но я не понимаю, причем здесь вдова комиссара Бертрана,
ведь его безупречная репутация...
А как раз о репутации я и говорю.
Здесь так мило, недурной домишко. Не знаете, сколько он может стоить?
- Он арендован. - Как это печально.
И потом, мы уже достаточно помогли вашей семье, месье Черутти.
Ваша мама может подтвердить.
Естественно, если вы найдете какой-то неоплаченный счет...
Этот подойдет?
- Вполне. - Вы меня успокоили.
Компетентные люди всегда могут договориться.
Я к вам загляну еще разок,
урегулировать до конца наши отношения.
- Когда вы рассчитываете... - Я не собираюсь вас торопить.
Предположим, завтра утром, в одиннадцать тридцать.
Послушайте, старина, как мне найти мамашу Черутти?
Старуху Черутти? В данный момент она пьет наверху, в мансарде.
Бедная мама Черутти, она теперь совсем одна.
Спасибо, месье.
Рожаешь детей, тратишь на них все силы. Ваше здоровье.
Бедная малышка Рита, мой ангелочек. Если бы вы ее знали, месье.
Поверьте, я очень сожалею.
Она была сама веселость, эта девочка, сама веселость.
Бедная Клара. Бедная Клара.
Клара? Только что была Рита.
Нет-нет, Клара - это я.
- Налейте мне еще немного. - С удовольствием, мадам.
Моя бедная малышка.
Она была сама наивность, она верила всему, что ей говорили.
Когда Марио заехал за ней...
Марио? Кто такой Марио?
Как, вы не знаете Марио? Он сутенер...
Говорил о крупном клиенте,
о нефтяном короле, который будто бы ждал ее в мотеле <Принтания>.
Нефтяной король в такой дыре?
В том-то и дело, она верила всему, что ей говорили.
А этот Марио мог заболтать кого угодно,
даже мне он говорил, что я красавица.
Такой шутник, этот Марио.
Уверяю вас, что было дальше, я не знаю.
Ланглуа, у нас посетители.
Добрый вечер.
-А у вас премило. -Да, что желаете, месье?
Мой фарфор!
У бедняги Марио что-то с памятью.
Он помнит, как в ночь с двенадцатого на тринадцатое привез сюда Риту,
а вот что было дальше - полный провал.
- Хотите что-нибудь выпить? - Пиво.
Мадам Ланглуа, два пива.
Комиссар прибыл позже малышки?
Какой малышки? Какой комиссар? О ком вы говорите?
О комиссаре Бертране.
По-моему, вы что-то путаете.
Комиссар Бертран, которого я имел честь знать,
в ту ночь был убит бандитами совершенно в другом месте.
Его тело нашли на Большом плато.
Выпейте пиво. Мы закрываемся.
Оно теплое.
Мадам Ланглуа, два пива из холодильника.
Клиент всегда прав.
Мы были у него на похоронах. Вы хотите знать, что было после?
Нет, я хотел бы знать, что было до?
Марио приехал около десяти?
Ну, в десять, десять - ноль пять.
А потом?
Потом...
Я дал малышке ключ от седьмой.
Вскоре подъехала какая-то машина,
я как раз сказал своей жене: <Пора закрываться>.
Совершенно верно.
Вдруг на втором этаже раздались выстрелы.
Ну, вы сами понимаете, моя жена и я...
мы побежали наверх.
Когда мы открыли дверь седьмой...
все было в крови.
- И что ты сделал? - Я - ничего.
- Марио вызвал полицейских. -Да, из отдела нравов.
Дело крайне неприятное, а нам не нужен был скандал.
- Они приехали быстро? - Я не помню. Мы не засекали времени.
Что ж, воспроизведем события.
И на этот раз будем внимательно следить за часами.
Так, слушай, я сейчас возьму на мушку толстяка и его дражайшую подружку,
а ты, прежде чем я рассержусь,
рванешь в седьмую.
Как только ты добежишь, звони своим друзьям из полиции и дуй обратно,
пока я никого не пристрелил. И посмотрим, как быстро они приедут.
Марсель, скажи ему!
В этот вечер они приехали быстро.
- Через пять-шесть минут? - Что-то в этом роде.
-А не через две-три минуты? - Может и так.
А может, они уже были здесь?
Да, похоже на то.
- Назовешь их имена? - Я не помню.
Ты...
За своего толстяка ты переживаешь, но на этого тебе наплевать. Верно?
Это были...
офицеры полиции.
Массар и Рей.
Тот, что в очках - это Рей.
Самый опасный - это Рей,
самый неприятный - это Рей. Другой - это Массар.
«Кемпинг для туристов».
Видала, какая тачка? Круто, да?
Да, шикарная машина, полный отпад.
Посмотрите на парня из той машины.
Вот это мужик!
Мюзар? Допустим. Значит, начнем с Теодора Мюзара.
-А что он из себя представляет? - Скупердяй, каких мало.
За деньги готов удавиться, хотя у него их куры не клюют.
Он просто плавает в деньгах:
рулетка, баккара, блэк-джек, таро.
Все, что падает на зеленое сукно, тут же отскакивает в его карманы.
Он контролирует все игры от Марселя до Мантона, даже в шары.
- Раздевайся. - Что?
Раздевайся догола.
Хорошо. Нет проблем.
Выходи. Уверен, тебе надо позвонить.
Ты извращенец?
Да.
Хорошо, хорошо, я пойду позвоню.
- Ты не спрашиваешь меня - кому? - Нет-нет.
-А моя машина? - Тебе она нужна, чтобы звонить?
- Нет-нет, вовсе нет. - Тогда иди.
Откуда этот педик, черт побери?
<Тиволи. Кабаре. Игры>.
-Добрый вечер, месье. -Добрый вечер.
Вы не скажете, месье Теодор Мюзар у себя?
Патрон обычно приходит к десяти. Он скоро будет.
Вот, месье.
Спасибо.
«Кабинет месье Мюзара».
Чего уставились, лучше бы принесли мне брюки, идиоты.
«Не беспокоить».
Первые четыре, ставок больше нет.
- Четыре по сто. Извините. - Четыре по сто франков.
Ставок больше нет.
Четыре, черный, четный и меньше, шесть первых ставок на номер.
- На чай. - Спасибо, месье.
Пять и ставка на номер по сто франков.
Ничего страшного. Не волнуйтесь.
Взрыв уже произошел, опасности больше нет.
Пожалуйста, спокойно двигайтесь к выходу.
Осторожно, осторожно. Освободите проход, пожалуйста.
- Неприятности? - Колесо...
Это настоящий?
Нет.
Я и не пыталась заменить, потому что я на это не способна.
Я знаю свои возможности.
Ну и вечерок!
Я отправилась в казино, чтобы приятно провести время, может, даже выиграть.
И, вдруг, дорогой месье, покушение.
-Да ну? -Да. Говорят, бомба.
Вы представляете - бомба!
Сейчас столько насилия, что я все могу представить.
- Нет никакой опасности. До свидания. -До свидания.
Сворачивайте.
Если это Ахил развлекается,
то остаток жизни он проведет на центральной набережной,
привязанным голышом к пальме.
Надо еще подсчитать наши убытки.
Тут дело не в деньгах.
- Вы дьявольски ловкий. - Тренируюсь день и ночь.
Но сейчас я бы позволил себе соблазниться прохладным напитком
в симпатичном обрамлении, если только террористы еще не все взорвали.
Если вы подумали о шампанском хорошего разлива, полагаю, такое
найдется у меня дома. Что касается обрамления, понравится ли оно вам?
Посмотрим.
- Вы позволите? -Да.
- Вы оставляете вашу машину? - Это не моя машина.
- Но... но... - Повторяю: это не моя машина.
Не думал я, что на Лазурном берегу все еще сохранились уголки,
не тронутые современностью. И вот я здесь.
Когда мой дед повесил эту картину, моя бабка хотела уйти от него.
А когда он повесил вот эту, она действительно ушла.
- Хотел бы я писать картины. - Пистолетом?
А вы не робкого десятка. Встретить какого-то типа на дороге
и привести его в пустой дом не каждая решится...
Но я встретила не какого-то там типа, я встретила очаровательного мужчину,
который любезно помог мне сменить колесо.
Ну а если зацикливаться на том, что тебя изнасилуют на фортепьяно,
знакомиться вообще ни с кем нельзя.
Кроме того, я здесь не одна. Здесь есть шофер, горничная, садовник,
кухарка и собака.
Хотя вы правы, в определенном смысле я одна.
-А это не... -Да.
Друг. Преданный, внимательный. Я его обожаю.
- Он ведь был министром... - Всего.
И председателем всего на свете, даже Кабинета министров какое-то время.
Сейчас он сенатор, член консультативного совета,
докладчик от Международного валютного фонда.
Словом, играет должностями как жонглер.
Ну а вы, дорогой месье?
Когда вы не заняты тем, что сбиваете с пути истинного автомобилисток,
во что вы играете?
В полицейских и воров.
То за одних, то за других.
Подожди. Я пытаюсь вспомнить.
Где-то я это уже слышал этот твой изысканный тон,
эти прописные истины типа: красота спасет мир,
без чувства прекрасного у человечества нет будущего...
Прямо как по телевизору.
У тебя хорошая память.
Наоборот, я же говорю, не помню, где слышал.
Так вот именно по телевизору.
Я писательница, представь себе.
Эдмонда Пюже-Ростан. Не читал?
Я читаю только криминальную хронику.
О, нет.
Шучу, ты написала довольно милые вещи об одиночестве.
Об одиночестве и возрасте,
в общем, о том, о чем ты наверняка ничего не знаешь, и, наоборот,
ничего о любви, о которой ты могла бы многое рассказать.
Этой ночью представители муниципальной полиции
извлекли несчастного Теодора Мюзара из телефонной будки,
где он привлекал внимание прохожих своим экстравагантным видом.
А на рассвете, по странному стечению обстоятельств, машина...
того же Теодора Мюзара была найдена
жандармским патрулем полностью сгоревшей на обочине дороги.
Взгляни.
Если прибавить к этому взрыв в казино <Тиволи>,
то невольно напрашивается вывод,
что кто-то ожесточился против почтенного месье Мюзара. Но кто?
У него ведь нет врагов.
<Неужели назревает новая война между гангстерами?
Да, считает главный комиссар Гримо>.
Куда катится мир, дорогой Ахил?
Цены на хлеб растут как грибы в дождливую погоду.
Сегодня круассаны стоят уже полтора франка. Кажется, это уже слишком!
Посмотри-ка - раз, два - и полтора франка как не бывало.
Ну, если не будет хватать денег на круассаны, господин комиссар,
будем есть сухари - это не проблема.
А вот события сегодняшней ночи - это проблема.
Странно.
Понимаю, если бы это говорил Мюзар. Но ты?
Что тебе сделали?
Ничего.
Но я-то его знаю, он может подумать, какое-то отношение.
что мои корсиканцы имеют к взрыву какое-то отношение.
А они ни при чем?
Даю вам слово.
Зачем нам война?
У него - игорный бизнес,
мы же по другой части...
Мы за мир во всем мире, пока действует соглашение.
- Соглашение? - Мы заключен пакт, вы же знаете.
Мюнхенский сговор среди подонков - не мое дело, Ахил.
А порядок? Порядок в городе. Разве это не ваше дело?
Как же так, месье комиссар, порядок?!
Видишь ли, мой дорогой Тео, то что корсиканцы взрывают твоих марсельцев,
а марсельцы стреляют в его корсиканцев,
это ваши дела, а не нарушение порядка в городе.
Я мог бы, конечно, арестовать кого-нибудь из людей Ахила...
Правильное решение.
...по-свойски с ним побеседовать,
получить подтверждение тому, что твою машину украл кто-то из корсиканцев.
Да. Это было бы здорово. Да.
А в благодарность ты бы дал мне наводку на новый бордель Ахила,
или на несколько кило наркотиков в его чулане.
С удовольствием.
Но это стало бы началом пути к тому,
что называют историческим компромиссом.
А это не мой стиль.
Я, видишь ли,
чту закон. А ты?
- Естественно, месье комиссар. - Я был в этом уверен.
Поверь мне, лучше, если все останется на своих местах.
Я буду ждать, не вмешиваться.
Пока меня не вынудит необходимость.
Кажется, твое такси приехало.
Прости, я привыкла соблюдать режим, а с девяти до часу я обычно пишу.
Позволь тебе сказать, что Бальзак и Золя тоже писали по утрам,
но ночью они спали. Эдмонда, я восхищаюсь вашей выносливостью.
До свидания, мадемуазель. В кемпинг <Пилон>, дружище.
- Сколько с меня? - Семьдесят пять франков.
Дайте мне квитанцию. Я на службе.
Это месье Черутти. Примете его?
Мы для этого и собрались, но на этот раз пусть войдет через дверь.
Прошу вас, дорогая, не волнуйтесь, держитесь с достоинством.
Мы сделаем остальное.
Ну как, все готово? Сколько же мне причитается?
Не стану скрывать, господа, если мы сможем уладить все сегодня...
Мы уладим все прямо сейчас.
Представляю вам месье Вольфони. Он опекает меня после смерти мужа.
Он также опекал мою мамочку после смерти сестренки.
Ахил, ангел-хранитель с хризантемой в зубах.
Черутти.
Антонио Джузеппе Черутти.
Родился в тридцать шестом году в Реджине, Калабрия.
Отсидел год за вооруженное нападение, в тюрьме в Монкальме.
Полтора года.
Верно, полтора.
Раз ты уже чист, почему бы тебе не вернуться в Канаду?
- Говорят, там красиво. - Красиво, но зима длится долго.
Если тебе интересует жара,
мы сделаем нужные бумаги для тропиков.
Меня интересуют только бумаги,
напечатанные в государственной типографии,
достоинством пятьсот франков.
Я уеду, когда получу свое сполна.
Раскошеливайся, толстяк. Нужно платить.
Вы себя ставите в такое положение, что вам не позавидуешь.
Вымогаете у меня деньги при свидетелях.
Я? Да как можно?
Месье Черутти,
Я плачу налоги, занимаю видное положение,
я -уважаемый член общества.
В качестве такового, я буду вынужден обратиться за защитой к полиции.
К инспекторам Рею и Массару?
Рею и Массару, вы не ошиблись.
Итак, угрозы, шантаж, вымогательство денег.
Вы задержаны, месье Черутти, следуйте за нами.
Государство платит им раз в месяц. Вы тоже?
Ты влип, Черутти. Бесполезно молчать.
Признайся, это ты убил Марио? Не упрямься. Что тебе это даст?
Ну же, говори.
Ну что, он заговорил?
- Еще нет. -Заприте его в подвале.
Подождите. Может, я лично его допрошу?
Нет, ты составь рапорт о задержании. Ведите его.
Пожалуйста, мадемуазель.
Папа!
- Это запрещено, мадемуазель. - Папа!
Папа!
Что еще за ловушка? Мне не нужны истории с детьми.
Но, папа...
Все в порядке. Идемте со мной.
- Ты должна мне все объяснить. - Ты тоже, папа.
- Ты уже не в Англии? - Ты уже не полицейский?
Попробуй громче.
- Как ты оказался в тюрьме? - Я здесь пишу мемуары.
Тебя здесь били?
Я не для того послал тебя в школу в Бредфорд,
чтобы ты нахваталась социалистических идей. Так почему ты сбежала?
Ностальгия.
- По театрам? По Эйфелевой башне? - По тебе.
Закругляйся, Черутти. Уже пора.
Черутти?
Фамилия Джека Потрошителя была Мордок, Безумного Пьеро - Лутрель.
Мы все убиваем под псевдонимами,
чтобы не бросать тень на родственников.
Ты меня огорчила.
Я отправил тебя на каникулы в самое красивое место в мире:
смена караула, крикет, и все такое,
а ты сбегаешь.
Какая горечь для отца,
но для заключенного - какой урок.
Отправляйся туда, и жди меня там.
Эдмонда, шестьдесят один -тридцать восемь -девяносто три.
А если ты вернешься через пятнадцать лет?
Лучше так, чем с головой подмышкой.
Черутти, пошли.
Хорошо, оставьте нас.
Итак, тебя прислали из Парижа
расследовать убийство комиссара Бертрана.
Ты называешь это административным расследованием.
В добрый час. Но позволь мне сказать, дорогой Станислас,
что мы считали это внутренним делом.
Внутренним? О чем ты говоришь?
Комиссар Бертран, прогнивший до мозга костей
и состоявший на службе у Ахилла, убит инспекторами Реем и Массаром,
прогнившими как и он, и тоже на службе у Ахила.
Который, отдадим ему должное, пока еще не работает в полиции.
С Реем и Массаром я сам разберусь.
Ну еще бы - отправишь их в отставку, греться на солнышке.
Им есть на что.
-А Ахил? - Против Ахила я бессилен.
- Так я и поверил. -Увы, формально он чист.
Плюс, у него адвокаты, советники, политические связи.
Связи - это не пуленепробиваемый жилет.
Знаешь, кого ты мне напомнил?
Он сделал предупредительный окрик, затем первый выстрел в воздух,
а вторую пулю так и не успел выпустить.
Я же всегда начинаю со второй.
Не хочу, чтобы мое имя выбили на мраморной доске холла префектуры.
- Ну, до этого вряд ли дойдет. - Все и так хуже некуда!
Мы их арестовываем, приговариваем, сажаем,
а через несколько лет они выходят.
Вот уже пятнадцать лет мы арестовывает одних и тех же,
и к тому же шестерок. Их боссы пока подсмеиваются над нами,
а скоро вообще начнут нам приказывать.
Господин комиссар, в яблоке завелся червь.
Лечение плода займет много времени.
Я собираюсь убить червя.
Ты со мной?
Зависит, до какого места, комиссар Боровиц.
До конца.
Почему вы находились в этой позе, когда полицейские нашли вас здесь?
Я был не в состоянии подняться.
Хотите сказать, вы очутились здесь не по своей воле?
-Да, месье прокурор. -Да кто вам поверит?
Хорошо. Покажите нам, как все происходило.
Да, месье прокурор.
Позвольте, я это уберу. Итак, у меня была назначена встреча с покойным.
Это должно было произойти здесь.
Или нет, здесь. Видите?
Да, тут. Именно тут. Я ждал покойного с легким нетерпением,
немного нервничал.
- Теперь я могу начать? - Вы готовы?
-Да. А вы? - Что ж начинайте.
Можно?
Поехали.
Остановитесь.
Ну что вы? А предупредительный окрик?
Именем закона, остановитесь.
Теперь он слишком далеко.
Я не подумал об этом.
Общая тревога. Сбежал опасный преступник.
Некий Антонио Черутти, сорока лет, спортивного телосложения.
В момент побега был одет в голубые джинсы, кроссовки,
розовую рубашку и кожаную коричневую куртку.
При нем револьвер <Магнум 357>, незаряженный.
-До свидания, мадемуазель. - Спасибо.
- Месье Огастинелли! - Иду!
Что такое? Сейчас моя очередь.
Браво, месье Огастинелли, вы уже забыли включить мигалку.
Если так пойдет дальше, вы никогда не получите права.
В городе запрещено гудеть.
Не пропустили помеху справа, превысили скорость.
Нет, вы видели, как они водят? Да, выдают права кому попало.
Одностороннее движение.
Ну и ну.
А вот и полиция.
Что ж, они отберут у вас права еще до того, как вы их получите.
Осторожнее!
- Экзамен не принят. - Ну, вы очень суровы.
Зато я остановился на знак <стоп>.
Вы должны, моя милая, вывести персонаж месье Боровица
в вашем следующем романе.
Главное, как следует изучите его.
Эдмонда сказала, вы останетесь на несколько дней?
Увы, это не точно.
Ночь только начинается, кто знает, как она закончится?
Всегда завишу от телефонного звонка. Иногда я даже сплю одетым.
Одетый или нет, где ты спишь сегодня?
В розовой спальне, ее приготовили.
Я сплю в голубой.
А вы?
Если никто не хочет торта, я возьму еще кусок.
На здоровье, Шарлотта.
Этот ребенок здесь два дня, а мы уже полюбили друг друга.
Когда я стану не нужен политике, хочу удалиться в эти места,
где у меня глубокие привязанности.
И еще я хочу клубники.
Я вас понимаю: солнце, рыбалка, игра в шары.
- Папа, я хочу клубники. - Так возьми ее.
Тебе не кажутся странными все эти желания?
Уикенды вам должны казаться очень короткими.
Возможно, в моем положении это и нормально.
Ну, парламентские каникулы...
Мне кажется, Шарлотта сказала нечто интересное.
Я спрашиваю себя,
кто еще может взвалить на себя такую тяжелую ответственность кроме вас?
Я беременна!
Послушай, малышка, тебе разрешили взять клубнику.
Бери и не усложняй дело.
Мне четырнадцать с половиной лет и я беременна.
- Ты слышишь, что я говорю? - Тебе четырнадцать с половиной лет.
и ты беременна. Это хорошо, очень хорошо,
но не принимай себя за вундеркинда.
Я читал в одном литературном журнале,
что некоторые негритянские девочки выходят замуж с восьми лет.
Да, вроде Моцарта, который совсем маленьким
делал еще более шокирующие вещи.
О, Боже, Боже.
Что ж, не пойти ли нам пить кофе в салон?
Ну да, ну да, дядя Стан пойдет прогуляется.
Ну да, дядя Стан вернется,
ну да, дядя Стан принесет большой кусок сахара.
Не может ли дядя Стан принести и жвачки?
Его маленькой Шарлотте ужасно хочется.
Месье угостит нас стаканчиком?
Даже не думайте об этом, девушки, в такое-то время.
Вам, кстати, уже пора быть дома.
Я уверен, что у вас есть родственники, семьи,
женихи, которые вас ждут.
Вон и папаша Ланглуа умирает от желания спать.
Что до мамочки, она вообще уже на ногах не стоит.
Вовсе нет. Мне еще рано.
Идите, идите.
До свидания, девочки.
Я вас не провожаю, уверен, у вас есть машины.
Передайте месье Ахилу, девчонки что надо.
И что дальше? Что будем делать?
Что это такое?
Я обегал всю епархию, но не нашел святой воды,
так что пришлось взять обычный бензин. Знаете, сколько это стоит?
По три франка за литр. Можно было бы вызвать изгоняющего дьявола,
купить свечи, но на круг получилось бы дороже.
Изгоняющего дьявола? Но зачем, месье Черутти?
Чтобы изгнать дьявола, мадам Ланглуа.
Моя сестренка приходит сюда - крак, она оказывается на небесах;
с комиссаром Бертраном -то же самое,
с бедным Марио -то же самое. И я сказал себе - это место нечистое.
Даже за вас я не могу быть спокоен. Нехорошее место.
Но оно не принадлежит мне, я -лишь управляющий.
Это к лучшему. Я не разрушу семейный бизнес.
Принадлежи все это вам -я бы посочувствовал,
я бы сказал себе - вот настоящая драма.
- Быть может, пиво, месье Черутти? - Нет-нет, мадам Ланглуа.
У меня нет времени.
Позвольте?
Алло. Месье Мюзар?
Ну что, я готов все поджечь,
но как мне поступить с этими двумя болванами?
Поджарить их?
Честно говоря, меня это больше устраивает.
Хорошие новости, я вас не поджариваю.
Благородный тип этот Мюзар, очень благородный.
Ну что же, дело есть дело. И, как говорится, уходя -уходи.
А он ждет, этот пес. Вот держи твой сахар, ешь, малыш, ешь.
Нравится? Давай, давай.
Держи, я принес тебе жвачку всех цветов,
но предупреждаю, тебя раздует, если ты еще при этом будешь надувать ее.
Что происходит? Я слышала: лай, голоса.
Я выходил погулять, немного расслабиться.
Признаюсь вам, эта ситуация не только шокирует меня, но и сильно огорчает.
Осторожнее, мы не можем ошибиться.
Вы это слышали?
Вы точно слышали, что он звонил именно Мюзару?
Как я слышу вас, месье Ахил.
Хорошо.
Я улажу эту проблему с месье Теодором Мюзаром.
Тихо, без шума и пыли.
Но что нам делать с этим Черутти?
Он появляется, исчезает.
Призрак, одним словом.
И потом,
не нравятся мне парни, которые работают...
с горючим.
Они психи.
Как-то мы разговорились с врачом, который приходил лечить флебит
мадам Ланглуа, о лесных пожарах и о том, кто в них виноват.
Ну и?
Так вот врач считал, что пиромания как болезнь - это чушь, сказки.
Либо пожар - случайность, либо - прикрытие.
Может, эта история с местью за сестру - прикрытие?
И сама сестренка, может, тоже - прикрытие?
Как это?
Сестра как прикрытие?
Ничего глупее сказать не мог?
У старухи нет сына?
Но тогда у Риты не было брата.
Черт, кто же он такой?
Неизвестно, Ахил, пока ничего не известно.
Но мы узнаем.
Вам не хочется увидеть полуночное солнце, Южный крест,
Татарскую пустыню?
Вы меня приглашаете?
Не туда, я могу пригласить вас сегодня на ужин,
и рассказать обо всем этом между кальмарами и мороженым.
Совершил посадку самолет <Эйр Франс>, рейс сто шестьдесят пять из Тегерана.
Выход номер восемь.
- Тегеран? Сказали: Тегеран? -Да. Так вы улетаете?
Нет, я встречаю.
Значит, договорились: сегодня в девять часов, у пристани,
ресторан <Эскинат>, нас там ждет отдельный кабинет.
Смотри, дорогой, это дядя Мишель. Иди скорее к нему.
Я уверен, что ты хочешь писать.
и твой зайчик тоже.
«Закрыто на ремонт».
Высыпай в унитаз.
Но это невозможно.
Возможно, возможно.
- Нажми на спуск. - Но тогда мне крышка.
Твои трудности.
Малыш, держи зайца.
-Значит, фон будет бирюзовый? -Да, месье Мюзар.
По-моему, будет даже лучше чем раньше.
Нет худа без добра, месье Мюзар.
Обойдется это дорого. Но чувствую, результат того стоит. Что там еще?
Пардон.
Какой-то тип говорит, что хочет вернуть вам штаны.
Это тот мерзавец. Да?
Хотел узнать, не простудился ли ты?
Потому что болезни подхватывают именно через ноги.
- Тебе-то что за дело? - Мне-то наплевать.
А вот Ахил волнуется.
Он, кстати, просил передать, что в аэропорту все прошло гладко.
- Продолжай. - Пассажиры прибыли благополучно.
Дальше.
Мягкая посадка, хорошая видимость, никакого встречного ветра.
В общем, идеально. Понимаешь?
Потом все испортилось.
У какого-то дедули случился то ли приступ малярии, то ли еще что-то.
Он выпотрошил зайца в унитаз и спустил воду.
А как у тебя дела? Как твой кабинет? Бирюзовый фон - это здорово...
Откуда тебе известно?
Я забегал к тебе завести будильник и видел эскиз.
Какой будильник? Не из тех ли, что заводят только раз?
Именно.
Если ты хочешь написать завещание, прочесть последнюю молитву,
произнести историческую фразу, спеши. Через пятнадцать секунд рванет.
- Все отсюда! Скорее, скорее! - Так вы решили насчет бирюзового?
Скорее.
Но я должен знать...
«В Ницце свирепствует война банд».
О, какая неприятность.
- Кофе, месье комиссар? -Да, двойной.
Ты не принесешь мне бутылку колы?
Нет, нет, нет.
- Ну пожалуйста. - Нет.
Ладно, сам схожу.
Извини.
Алло, мама? Откуда я звоню? Из Ниццы.
Да какая там Англия. Папа вызвал меня обратно, он скучал без меня.
Да, захотел увидеться. Он больше не может без меня обходиться,
я даже в кино уже не могу одна пойти.
Хочешь поговорить с мамой?
Хорошо. Целую тебя.
Она целует тебя.
Ты ей сообщила, что она скоро станет бабушкой?
Я сказала это, чтобы заинтересовать тебя.
- Кого заинтересовать? - Тебя, ведь ты меня не замечаешь.
Только всяких мегер с кривыми ногами.
Пять лет назад ты сказал: мы поедем вдвоем в Ляболь.
А потом ты наткнулся на какую-то сумасшедшую старуху-скрипачку.
Два года назад ты сказал: едем на яхте вдвоем.
Мы и поехали.
Но мы и там были не вдвоем. Как же ее звали?
А, мадам Маршан?
Малышка, ты совершенно заблуждаешься, она только овдовела.
А эта кляча здесь? Опять я заблуждаюсь?
Ну что ты? Мадам Пюже-Ростан - подруга твоей матери.
Знаешь, сколько лет они знакомы?
Я тебя знаю четырнадцать лет и восемь месяцев.
За это время у тебя не нашлось для меня и десяти минут,
чтобы выслушать чего я хочу.
Ладно, давай поговорим... десять минут.
Что случилось?
Шарлотта, не глупи. Я сказал это в шутку.
Ты же прекрасно знаешь, как я занят.
Иди к черту.
Я выбью дверь.
Давай, как в прошлом году в Ляболе,
когда очередная подруга мамы пыталась покончить с собой.
Шарлотта, прошу тебя.
Что такое? Боишься, старуха тебя услышит? Она внизу, иди к ней.
Она, небось, сейчас пьет красное вино.
Я запрещаю тебе так говорить.
Мадам Пюже-Ростан - очаровательная молодая женщина.
И мало пьющая.
Хочешь, завтра сыграем в теннис?
К черту!
Эдмонда, это я.
Пошел ты.
Ну, знаешь ли, не очень-то по-светски. Браво. Спасибо.
Ах, черт.
Ну, подожди.
Ну, ладно, ладно, успокойся.
Дай мне немного поспать.
Полиция.
Ну?
- Видел его когда-нибудь? - Еще бы.
Мужик в смокинге, с цветком в петлице,
раннее утро - и вдруг спрашивает квитанцию для бухгалтерии.
Такое не забудешь.
Массар!
Твой напарник.
Слушаю.
И девчонка?
Прекрати.
Я еду.
Ну что? Какие новости? Пришел из Парижа ответ на мой запрос?
Какой?
Насчет типа, который выдает себя за Черутти.
Полюбуйся-ка, малыш, ответ на столе.
Великолепный отпечаток. И подпись:
<дивизионный комиссар Боровиц из отдела надзора над полицией>.
Чччерт.
Смотри, как он потешается. Видать, есть над кем.
Ну, что?
Они едят. Я спрячусь, и когда они выйдут, влеплю ему пулю в лоб.
Я буду ждать столько, сколько понадобится.
Если б ты знал, какой тебя ждет сюрприз.
Послушай, меня ничто не может застать врасплох.
Не говори <гоп>.
Что это?
Ну и что?
Дивизионный комиссар Боровиц, полиция полиций,
большой специалист по чистке кадров.
С дивизионным тоже можно договориться.
Вот здесь, я думаю, ты не прав.
-Знаешь, как его прозвали? - Как?
Бессребреник. Тебе это ничего не говорит?
Без сердца, без чувств, без привязанностей.
Деньгами его не заинтересовать.
Зовут его Черутти или Боровиц, у него есть дочь.
-Думаешь, к ней он тоже не привязан? -Лучше с ним не связываться.
Поверь мне, поздняя осень в Венеции - это прекрасно.
Ахил - наш должник.
А потом, когда мы вернемся,
этого сукиного сына уже кто-нибудь пристрелит, не мы.
При такой скорости, с которой он мчится, головы не сносить.
Я прикончу его сам, Жорж. Пока он не добрался до нас.
Тогда один совет- не промахнись.
Я поставлю машину и подойду.
Встретимся в зале. Место придется искать долго.
Скоро начало, поторопись.
«Финская баня. Бассейн, сауна, массаж».
Лежите спокойно, постарайтесь расслабиться.
Так как оно выглядит: полуночное солнце в тропиках?
Это удивительная штука,
мне проще рассказать об этом после ужина. Чем вы заняты вечером?
Я, может быть, смогу освободиться.
- Что ты здесь делаешь? - Ты же видишь, расслабляюсь.
Скоро у меня здесь свидание.
Я же просил: никаких встреч у меня.
Ты говоришь как старый холостяк.
Итак, моя крошка, сегодня вечером, в девять, ресторан <Эскинат>,
отдельный кабинет, и не забудьте надеть вечернее платье.
Хочешь, чтобы меня убили на глазах Шарлотты?
Я вообще не хочу, чтобы тебя убивали.
Так и я не хочу. Хорошо, что наши желания совпадают.
Ну, как? Хорошо?
Прекрасно, великолепно!
- Не очень жарко? - Нет-нет.
Довольны? Жалоб никаких?
Откройте! Откройте!
Помогите!
Случайно оторвалась.
Вот из-за таких случайностей я и ушел из полиции.
Но она сломалась.
Привет.
- Что там происходит? - В статую спрятали наркотики.
Но на самом деле это тальк. В общем, все довольно сложно.
Это всегда сложно. А полиция на уровне?
- Я бы так не сказала. - Будем надеяться, еще наверстают.
Я вернусь на такси, у меня куча дел: массаж, педикюр, парикмахер.
Ты же хотел сводить нас в ресторан.
Скажи спасибо, что он оставил нам машину.
- Кто там? - Рей.
Поднимайся.
- Ну, кто еще? - Это я - Черутти.
- Чего ты хочешь, мерзавец? - Предупредить тебя.
Гримо уже в пути, чтобы засадить тебя за убийство Рея.
Хорошая шутка, я слышу, как Рей поднимается.
Он поднимается, но он мертв.
Мадемуазель, мне нужен мэтр Рильсон. Да, это очень срочно!
Ну что, Ахилл?
Где труп?
В комнате, но я здесь не причем.
Посмотрим.
Ахил, мы нашли у тебя труп инспектора Рея.
Тебя не удивит, если я обвиню тебя в убийстве?
Только не смешите меня.
Убить полицейского у себя дома и к тому же без оружия.
Послушайте меня, месье комиссар,
вы можете перевернуть здесь все верх дном, но не найдете
и перочинного ножика. Я хотел бы знать, кто хочет меня упечь?
Я.
Черутти? Что ты здесь делаешь?
Ахил,
представляю тебе дивизионного комиссара Боровица.
Даешь всем, как педик.
Все что вы скажете,
может быть использовано против вас, месье Вольфони.
А я даю, но не всем.
- Без обид. - Сожалею, комиссар.
- Рад вас видеть. - Я тоже, месье прокурор.
В тот раз мы неплохо все провернули, да?
Кстати, я подписал ордер на арест Вольфони.
Труп налицо, дело ясное, однако, нужно орудие преступления,
а оно до сих пор не найдено.
Думаю, все будет хорошо.
Невозможно, чтобы у меня нашли оружие. У меня его никогда не было.
А я нашел его в горшке под гортензией.
Сволочь.
Охрана!
Отведите меня назад.
Я знаю, что не ты убил этого подонка,
но по твоим приказам убивали других.
Если к этому прибавить рэкет, наркотики, шлюх,
вырисовывается довольно красивая карьера.
И двадцать лет, которые тебе дадут, считай медалью за выслугу.
Послушай меня, Боровиц.
Хорошо смеется тот, кто смеется последним.
И еще рано судить о том, кто будет смеяться последним...
Убит Камил, я только что об этом узнал.
- Тяжелый удар для Ахила. -У него сдали нервы.
Посылает артиллерию туда, куда надо посылать дипломатов.
Застрелив Рея, Боровиц помчался с невероятной скоростью.
Мы все рискуем превратиться в мертвецов другу друга дома.
Я могу оказаться утром в твоей постели.
Упаси Господи.
Пора выработать план отступления... вместе.
Я думал, ты работаешь на Ахила.
С трупом полицейского на руках, Ахил - конченый человек.
Но проститутки, отели - все это...
Именно.
Я не знаю этой области.
Вопрос времени.
Но еще есть Боровиц.
Есть.
А если все же нет?
Рею и Камилю уже приходила эта мысль.
На твоем месте, я бы подумал о другом.
Я бы нашел разменную монету.
- Ты знаешь такую? -За тем я и пришел.
Мадам Пюже-Ростан, пожалуйста.
Эдмонда? Какие планы? Не поужинать ли нам в городе?
Хорошо, тогда, скажем, в <Эскинат>, в девять часов, столик на двоих.
Да-да, только ты и я, вдвоем...
Ты спрашиваешь, что я собираюсь делать?
Все что можно было сделать, уже сделано: патрули, облавы, опросы.
Мы облазили все подозрительные дома, все пустые виллы.
Поймали несколько маньяков.
Но нам нужно попробовать связаться с похитителями.
Я никогда не буду вести переговоры с похитителями.
Никогда! И точка!
Иногда тебя устраивает, что я честный полицейский, иногда - нет. Тем хуже.
Ты сейчас не в состоянии рассуждать, и я тебя понимаю.
Ты готов пойти на преступление, лишь бы вернуть дочь.
Если кто это разнюхает, меня лишат места.
Да мне на это наплевать!
Я лишу места префекта, отниму портфель у министра,
луну достану, если это поможет вернуть Шарлотту!
Да перестань же ты пороть чепуху, черт возьми! С меня хватит!
Я этого слушать не желаю!
И если похитители войдут с тобою в контакт, я прикажу...
Знаешь куда засунь свои приказы, толстая размазня.
Если нам предложат сделку, мы на нее согласимся.
Свобода Ахила в обмен на свободу Шарлоты?
Вот тебе мои слова: и речи быть не может.
Пятнадцать лет я подбирался к Ахилу.
Пятнадцать лет он смеялся надо мной, а я терпел!
Сегодня, благодаря тебе, он в тюрьме. И, клянусь, он оттуда не выйдет!
Довольно мне унижений от этого гангстера, от этого выродка.
Да, Боровиц.
Вы очень любезны, мадемуазель.
Пожалуйста, соедините меня с прокурором.
Господин комиссар, на пару слов.
Не сейчас. Закройте, пожалуйста, дверь.
Нет, выйдите и закройте дверь с той стороны.
Господин прокурор, приветствую вас. Это Боровиц.
Слышали хорошую новость? Нашли орудие преступления!
Я был в этом уверен.
Признание у нас уже тоже есть, Ахила невозможно остановить.
Доставить его к вам, во Дворец правосудия?
- Вы пришлете ордер? Хорошо. -До скорого, Боровиц.
До скорого, господин прокурор, до скорого.
Зайдите, друг мой.
Я услышал насчет девочки.
Это тяжелый удар.
Что делает патрон?
- Каковы результаты? - Никаких.
Я узнал, что проводятся облавы и обыски.
Вы еще верите в такие методы, господин комиссар?
У вас есть идея получше?
Еще нет,
но если бы я вел расследование, я бы действовал иначе.
- Мне выйти? - Нет-нет.
Эдмонда? Никаких новостей?
Нет, ничего, я бы позвонила. Ты в комиссариате?
Еще какое-то время, потом пойду на массаж.
Вылезли застарелые болячки.
Нет-нет, не знаю, сколько это займет времени.
Итак, если бы вы вели поиски, чтобы вы сделали?
Надеюсь, я добьюсь результата намного скорее, чем патрон.
У вас с нами есть кое-что общее.
Устав не мешает нам спать.
Да, но мы его обходим в разных целях.
Камил был убийцей, а Рей - продажным полицейским.
Вас, к сожалению, не было здесь,
когда комиссар Бернар героически погиб при исполнении.
Нужно было как-то жить, устраиваться.
Что касается Рея, поверите вы или нет,
он был когда-то замечательным полицейским.
Но есть люди, которые не умеют вовремя остановиться.
И есть те, кто умеют?
Да.
Инспектор Массар возвращается в ряды белых овечек?
Заметьте, я не сказал баранов.
Но все же вам стоит разложить свой товар,
чтобы я могу знать, какого качества баранину мне предлагают.
Если я найду малышку,
мне бы хотелось испытывать радость
не только от сознания выполненного долга.
И все-таки,
я бы хотел точно знать, на что я могу рассчитывать, господин комиссар?
Решают события, а не люди.
И все же, если ты добьешься, как говоришь, результата,
будешь называть меня Станислас, Шарлотта будет звать тебя дядей,
ты будешь приезжать в Париж на мои дни рождения,
мы не будем расставаться. Короче говоря, ты будешь снят с прицела.
Без базара?
Забудь язык подонков, коль вернулся в полицию.
Ты видел, который час? Разве тебе не пора баиньки?
Ну что, новости есть?
Мы перекрыли все в радиусе пятидесяти километров, поиски продолжаются.
Да, продолжайте, продолжайте.
В чем дело?
Я еду в город. Не хочешь составить мне компанию?
У тебя есть разрешение прокурора.
А мой адвокат? Я хочу, чтобы предупредили моего адвоката.
Уже сделано. Он наверняка уже ждет нас в кабинете прокурора.
О-ля-ля! Мы уже опаздываем,
давай, пошевеливайся, если хочешь успеть к ужину. Пошли.
Но это дорога не во Дворец правосудия.
Вы не имеете права.
Я под следствием, я хочу вернуться в тюрьму!
Я не знал, что ты такой домосед, Ахил.
Он прав.
Размеренная жизнь, медитация, душевный покой.
А потом, когда их выпускают, они делают глупости нарочно.
И тогда уже получают пожизненную прописку и полный душевный комфорт.
Гримо? Я жду Боровица, что-то случилось?
В каком смысле?
Он должен был привезти Вольфони, но их до сих пор нет.
- Боровиц? - Не видел. Он уехал часов в шесть.
Месье прокурор, извините, мне звонили по другому телефону.
Да-да. Мы все заняты этим похищением.
Что касается Вольфони, это я попросил Боровица отложить вашу встречу
на завтра. Да, нужно проверить детали.
Нужно было известить меня об изменении планов.
Виновный сидит напротив меня.
Маяр должен был позвонить вам, но совершенно забыл об этом.
Он берет трубку, чтобы лично извиниться.
Выкручивайся, как можешь.
Месье прокурор,
мне право же неудобно...
Клянусь, я не причастен к похищению твоей дочери.
Я это узнал от тебя. Я даже не знал, что у тебя есть дочь.
Лучше тебе сказать, где она, Ахил.
Откуда мне знать. Я тебе повторяю, я не знаю!
Не знаешь? А ты поднатужься. Вообрази.
Мы поедем в указанное тобой место. Если там никого не будет,
поедем в другое.
А когда вернемся, увы, ты уже сваришься.
В такой час я не смогу включить акселератор.
Слишком сильный шум.
Так что выше ста двадцати градусов не получится.
Обойдемся и этим.
Да, Ахил?
-Да? - Стан?
Только что принесли пакет на твое имя. Что мне делать?
- Кто его принес? - Какой-то мальчик.
Как выглядит пакет?
Картонная коробка, перевязанная веревкой.
Открывай.
Может тебе не придется вариться, Ахил.
Стан, что там такое?
Это ботинок Шарлотты.
Господи, я так испугалась.
Подожди,
здесь указан телефон: 42-20-61.
Понял,
я перезвоню.
Спасибо.
Сорок два -двадцать - шестьдесят один.
Чей это?
- Опять не знаешь? Полный идиот. - Может, это правда?
- Что он идиот? - Что он ничего не знает.
Алло! Это сорок два -двадцать - шестьдесят один?
Вы кто? Булочник, торговец краской?
Это <Тиволи>, месье Боровиц. Азартные игры, весь спектр услуг.
Меня зовут Люсьен, я шатен и вешу сто десять килограммов.
- Тебе необходим режим. - Меньше белков или углеводов?
Я подумал о тюремном режиме.
Я дам вам совет, месье Боровиц,
вместо того чтобы посылать ко мне своих медбратьев,
оставайтесь возле телефона. Мы вам перезвоним. Какой ваш номер?
Тридцать пять, десять, ноль, ноль.
- Можешь выключить нагреватель. - Хорошо.
Начинаю верить, что ты не причем, толстяк.
- Наконец-то. - Не слишком радуйся.
Ты все же послал мне Камиля, это было не слишком вежливо.
- Боровиц слушает. - Ну что, папочка, ждешь вестей?
Успокойся, малышка в добром здравии. Пока что.
Чего ты хочешь?
Мне нравится, когда ты так говоришь.
Я мог бы обидеться, запереть тебя голым в телефонной будке, например.
Но я этого не сделаю. Я не злопамятен.
Повторяю, что ты хочешь от меня?
Ничего. Тебя это шокирует?
Я предусмотрел освобождение Ахила, я вывез его из тюрьмы. Ну как?
Можешь запихнуть его обратно. Он вычеркнут из платежных ведомостей.
Лучше поговорим о малышке.
Ты не дашь мне ее? Я хотел бы ее услышать.
Вполне резонно. Приведи девчонку.
Она идет, дорогой мой мальчик.
Поздоровайся с папой.
- Привет, Стан. - Привет, малышка. Ты в порядке?
Абсолютно. Не то, что они.
Ты бы их видел. Я им сказала, что ты убьешь их. Они поверили.
- Все же не очень болтай. - Со мной все в порядке. Не волнуйся.
Большая шутница, твоя дочь. Рыдать не будем, возвращая ее тебе.
Послушай, обмен может состояться сегодня вечером, если ты согласен.
Как я могу быть не согласен?
Но ты говоришь об обмене. Обмен на что?
Сто тысяч.
Даже двести.
Ты рехнулся? Где мне их достать?
Это я их тебе даю, мой дорогой.
Девчушку и двести тысяч.
Все взамен расписки, подписанной твоей рукой.
Хорошо. Когда и где?
Шоссе Гардет над Сен-Полем,
на третьем километре, ровно в одиннадцать.
Не стоит говорить, что ты должен быть один.
Не стоит.
Он будет клевать с моей ладони.
Ты?
Что произошло?
А то, господин комиссар, что вы не ошиблись, доверившись мне.
Все так же гуляешь по вечерам, Станислас?
Можешь радоваться, тебе удалось меня напугать.
Маленькая безобразница.
Браво, Массар.
Да-да. Когда вы говорили, что сможете ее отыскать,
я думал это блеф. Признаюсь.
- Они чуть не убили его. - Вот как?
Были осложнения?
Да.
- Серьезные? -Достаточно.
Я хотел переговорить с Тео.
Но он оказался не один.
Пришлось немного пострелять.
Жратва!
- Что там происходит? - Пьер, кретин, споткнулся о ковер.
Действительно, кретин. Ну что ж, пора.
Шарлота! Шарлота!
Нужно будет как-то уладить это, господин комиссар.
Законная самооборона, я полагаю.
И потом, я же их предупреждала.
Я не только вас прикрою, но знайте так же, инспектор Массар, что...
Комиссар Массар, может быть?
Комиссар Массар, конечно.
Полиция только приобретает, возвращая в свое лоно человека вашей закалки.
А?! Малышка уже здесь, значит все в порядке.
Привет, крестный.
- Браво, парень. - Надо благодарить комиссара Массара.
Кого?!
Казо, дай ключи от своей машины.
Держите, старина, мы не будем примазываться к вашему успеху.
Отвезите добычу обратно.
Дай ключи от наручников Ахила.
Кого я вижу?
В путь, толстый мудак.
Не боишься, что они заблудятся по дороге?
Внимание, операция <Шарлотта>, Операция <Шарлотта>.
- Неплохое название. -Да. Твое имя прославится.
Это Боровиц. Ахил Вольфони только что сбежал со своим сообщником,
инспектором Массаром. Внимание! Они вооружены и очень опасны.
Мы их засекли на дороге Кань-Сен-Поль Де Ванс.
Если ты возьмешь правее,
там будет Ментона, а дальше Сан Ремо, Италия.
Ко всем преступлениям, что ты совершил,
хочешь добавить подкуп полицейского?
Мразь.
А вот и мои друзья.
Вольно.
Я - инспектор Массар.
Вас-то мы и ждем. Именем закона, вы арестованы.
Подлец.
- Выходит, мудаков-то теперь двое! -Заткнись. Заткнись!
Огонь!
Ну что ж.
Надеюсь, вы здесь не очень скучали?
Жизнь в провинции кажется многим монотонной.
Нисколько. Все было очень симпатично.
Мне будет недоставать вас, Эдмонда.
<Мне будет очень недоставать вас, Эдмонда. Я вернусь.
Я не выдержу без вас>. Ты такой лицемер.
Да, раз уж зашла речь, думаю, не так уж необходимо
говорить маме о мадам Пюже-Ростан.
Просто скажем, что мы жили в отеле, или у дяди Казо, или что сняли виллу.
Да, виллу на берегу, с эвкалиптами.
Мы вставали чуть свет, завтракали на террасе, ты зубрила английский,
мы говорили о маме, и при этом я обычно грустил...
Мы даже подумывали вызвать ее сюда в Ниццу.
Папа, а может, мы просто промолчим?
Просто промолчим? Тогда она точно что-нибудь заподозрит.
Ну, поехали!